1 00:00:10,227 --> 00:00:11,663 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que j'avais un fils ? 2 00:00:11,837 --> 00:00:12,925 Maintenant que tu sais, 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,275 où allons-nous à partir d'ici ? 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,755 J'aimerais faire partie de la vie de Mateo. 5 00:00:16,929 --> 00:00:19,367 Mon travail est de restaurer la confiance dans cette agence. 6 00:00:19,628 --> 00:00:21,369 Pourquoi? Que retiens-tu de tout cela ? 7 00:00:21,543 --> 00:00:23,980 Je pense que j'ai déjà ce dont j'ai besoin. 8 00:00:24,154 --> 00:00:26,896 C'est Mateo ? Vous les gars deviennent épais comme des voleurs. 9 00:00:27,070 --> 00:00:29,116 je pense qu'il y a quelque chose que je dois te dire. 10 00:00:29,290 --> 00:00:31,596 Je... je ne pense pas que NCIS soit fait pour moi. 11 00:00:31,770 --> 00:00:33,163 Mateo a demandé à utiliser un poste de travail 12 00:00:33,337 --> 00:00:35,252 pour remplir une demande de stage. 13 00:00:35,426 --> 00:00:36,862 Ce n'est pas ce qu'il a dit à son père. 14 00:00:37,037 --> 00:00:38,908 Salut, Mateo. Pourquoi me mens-tu ? 15 00:00:39,082 --> 00:00:41,128 J'ai dit... laisse tomber. 16 00:00:41,302 --> 00:00:43,391 Mateo, garde tes mains où je peux les voir. 17 00:00:56,317 --> 00:00:57,927 - Nick ? - Hé. 18 00:00:58,188 --> 00:00:59,905 Nick, où est Mateo ? Est-ce qu'il... est-il dans l'ambulance ou... ? 19 00:00:59,929 --> 00:01:01,365 Non, non, non, mais essaye de te calmer. 20 00:01:01,539 --> 00:01:03,063 Calme-toi? J'ai entendu dire que tu... 21 00:01:03,324 --> 00:01:04,890 tu as participé à une fusillade avec mon fils ? 22 00:01:05,065 --> 00:01:06,785 C'est sûr à quoi ça ressemble comme si quelqu'un s'était fait tirer dessus. 23 00:01:06,892 --> 00:01:08,772 - Ils l'ont fait, mais... - De toute évidence, ce n'est pas toi 24 00:01:08,894 --> 00:01:10,054 c'est touché, alors où est Mateo ? 25 00:01:10,113 --> 00:01:11,433 Je ne sais pas, d'accord ? Je ne sais pas. 26 00:01:11,549 --> 00:01:12,744 Mais il n'a pas été abattu non plus. 27 00:01:12,768 --> 00:01:14,335 Il ne l'a pas fait ? 28 00:01:14,509 --> 00:01:16,076 Non. 29 00:01:18,078 --> 00:01:20,558 Alors à qui appartient ce sang ? 30 00:01:20,732 --> 00:01:22,517 En fait... 31 00:01:23,387 --> 00:01:25,085 c'est le mien. 32 00:01:26,782 --> 00:01:27,957 Salut, Tim. 33 00:01:29,350 --> 00:01:31,308 Comment ça va ? 34 00:02:03,688 --> 00:02:05,429 Salutations et salutations. 35 00:02:05,603 --> 00:02:09,477 Vous avez atteint le site de Salus Mondiale nouveau bureau satellite de DC. 36 00:02:09,651 --> 00:02:10,913 Comment...? 37 00:02:13,045 --> 00:02:14,569 Tu veux que je mette quoi où ? 38 00:02:14,830 --> 00:02:17,963 Cela fait genre sept différents des sortes d'illégaux, 39 00:02:18,138 --> 00:02:19,704 selon le pays dans lequel vous vous trouvez. 40 00:02:22,185 --> 00:02:24,492 Appréciez la créativité. 41 00:02:25,754 --> 00:02:26,929 Je viens de recevoir ce numéro. 42 00:02:27,103 --> 00:02:29,801 Les mardis tranquilles. 43 00:02:29,975 --> 00:02:31,325 Je vous demande pardon? 44 00:02:31,499 --> 00:02:35,111 Pas de conversation dans l'enclos des releveurs le mardi. 45 00:02:35,285 --> 00:02:37,853 Si tu veux parler au téléphone, il faut... 46 00:02:38,027 --> 00:02:39,855 louez-en un. 47 00:02:40,682 --> 00:02:44,293 En fait, je ne le suis vraiment même pas censé être ici. 48 00:02:45,469 --> 00:02:48,255 J'ai loué un bureau privé à un autre étage. 49 00:02:48,516 --> 00:02:50,822 Un étage beaucoup plus élevé, avec des lignes sécurisées, 50 00:02:50,996 --> 00:02:54,130 et il y avait même un SCIF... si tu dois savoir. 51 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Je n’en avais pas besoin, non. 52 00:02:57,002 --> 00:02:58,829 J'ouvre une succursale aux États-Unis... 53 00:02:59,091 --> 00:03:00,223 Ouais, nous avons entendu. 54 00:03:00,397 --> 00:03:02,704 Votre entreprise de sécurité française sophistiquée. 55 00:03:02,965 --> 00:03:05,010 Mais il y a eu une confusion, et tu es ici 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,970 avec les grognements jusqu'à ce que les choses s'éclaircissent. 57 00:03:10,015 --> 00:03:11,800 Ou je meurs d'Ebola. 58 00:03:14,150 --> 00:03:15,325 C'était une blague. 59 00:03:15,499 --> 00:03:16,761 D'accord pour ne pas être d'accord. 60 00:03:20,635 --> 00:03:22,245 Salutations et salutations. 61 00:03:22,550 --> 00:03:25,379 Vous avez atteint le site de Salus Mondiale nouveau bureau satellite de DC. 62 00:03:25,553 --> 00:03:27,424 Boris, hé. 63 00:03:27,598 --> 00:03:29,818 Êtes-vous arrivé à Marrakech ? 64 00:03:31,341 --> 00:03:33,735 Vraiment? Es-tu sûr? 65 00:03:34,953 --> 00:03:37,608 Et tu as certainement entendu le gamin a dit "NCIS" ? 66 00:03:38,914 --> 00:03:40,437 D'accord. Donnez-moi une adresse. 67 00:03:40,611 --> 00:03:42,309 Et qui est Boris ? 68 00:03:42,570 --> 00:03:44,311 Un hacker que je connais exécutait des écoutes téléphoniques 69 00:03:44,572 --> 00:03:46,574 dans certains de mes anciens terrains de jeu. 70 00:03:46,835 --> 00:03:48,010 Que cherchaient-ils ? 71 00:03:48,184 --> 00:03:49,968 Eh bien, avec ce type, il vaut mieux ne pas demander. 72 00:03:50,142 --> 00:03:52,057 Il a entendu des bavardages de méchants à propos du NCIS. 73 00:03:52,232 --> 00:03:54,312 Quelque chose à propos d'une goutte morte c'était sur le point d'arriver. 74 00:03:54,408 --> 00:03:58,107 Alors, j'ai pensé que j'allais vérifier pour l'amour du bon vieux temps. 75 00:03:58,281 --> 00:03:59,716 Peut-être faire des affaires ? 76 00:03:59,891 --> 00:04:02,154 Mon remplaçant est beau et intelligent. 77 00:04:02,329 --> 00:04:03,649 Oh, je suis ici depuis dix ans. 78 00:04:03,721 --> 00:04:04,983 Ne le distrayez pas. 79 00:04:05,332 --> 00:04:06,985 Eh bien, apparemment, ils ont embauché un enfant 80 00:04:07,159 --> 00:04:08,726 pour faire le drop, alors je suis allé là-bas 81 00:04:08,900 --> 00:04:11,773 pour voir ce qui se passait, je suis tombé dessus. 82 00:04:11,947 --> 00:04:13,470 Agent Pretty Eyes ici, et puis... 83 00:04:13,644 --> 00:04:15,690 J'ai été abattu par le gamin, alias votre fils. 84 00:04:15,864 --> 00:04:17,605 Ce qui, pour mémoire, 85 00:04:17,866 --> 00:04:19,824 c'est un fils de plus que ce que je connaissais. 86 00:04:20,084 --> 00:04:22,043 Écoute, McGee, personne n'a répliqué. D'accord? 87 00:04:22,218 --> 00:04:24,046 Mateo s'est mis à courir. Il va bien. 88 00:04:24,220 --> 00:04:26,614 "Bien" n'est pas le mot que j'utiliserais. 89 00:04:26,788 --> 00:04:30,574 Est-ce moi, ou est-ce "nouveau fils" quelque chose que quelqu'un mentionne ? 90 00:04:30,748 --> 00:04:32,794 Tu veux dire, genre, en parler à un ami 91 00:04:32,968 --> 00:04:35,057 - que tu es dans la région de Washington DC ? - Oh. J'allais... 92 00:04:35,231 --> 00:04:37,277 Ou cette notice rouge d'Interpol tu es sorti pour toi et Ziva ? 93 00:04:37,451 --> 00:04:39,011 OK les gars, vous devez tous les deux vous détendre. 94 00:04:39,235 --> 00:04:41,082 D'accord? Les gens vivent leur vie, ils sont occupés. 95 00:04:41,106 --> 00:04:43,500 Oh, comme si tu étais trop occupé pour me parler de la surveillance de mon fils ? 96 00:04:43,674 --> 00:04:44,893 Les gens ne sont pas si occupés. 97 00:04:45,110 --> 00:04:46,764 Je pensais que j'exagérais, ok, 98 00:04:46,938 --> 00:04:48,418 et je ne voulais pas te faire flipper. 99 00:04:48,592 --> 00:04:51,508 Donc ce que j'ai fait, c'est que j'ai suivi Mateo, et... 100 00:04:51,682 --> 00:04:53,728 en espérant juste que ce n'était rien. 101 00:04:53,902 --> 00:04:56,470 Clairement, ce n'était pas rien. Il a tiré sur quelqu'un. 102 00:04:56,644 --> 00:04:58,733 Je pense que l'arme a explosé accidentellement. 103 00:04:58,907 --> 00:05:00,125 Regardez ça. 104 00:05:00,387 --> 00:05:01,562 M'a à peine effleuré. 105 00:05:01,736 --> 00:05:03,346 Abattu par un McOffspring. 106 00:05:03,607 --> 00:05:05,217 Que faisait-il avec une arme à feu ? 107 00:05:05,392 --> 00:05:07,045 Et qu'est-ce que je vais faire le dire à sa mère ? 108 00:05:07,263 --> 00:05:11,136 Écoute, peu importe ce que Mateo a eu dedans, nous allons le découvrir. 109 00:05:12,486 --> 00:05:14,879 Nous allons trouver une solution, Tim. 110 00:05:16,185 --> 00:05:17,752 Ensemble. 111 00:05:19,275 --> 00:05:21,146 - Oh! Regardez le bras. - Désolé. 112 00:05:21,321 --> 00:05:23,366 Puis-je entrer, ou... ? 113 00:05:26,935 --> 00:05:28,589 Tout ce que nous savons c'est que Mateo a pris quelque chose 114 00:05:28,850 --> 00:05:30,349 depuis notre système informatique et je l'ai livré à quelqu'un. 115 00:05:30,373 --> 00:05:31,766 Nous ne savons pas qui. 116 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Les enfants aujourd'hui. Tu devrais voir ma fille. 117 00:05:34,203 --> 00:05:36,640 Nous avons tout le monde au NCIS je le cherche, d'accord ? 118 00:05:36,814 --> 00:05:39,077 Je te le promets, nous allons le trouver. 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,602 - Comment maman l'a-t-elle pris ? - Eh bien, comment Ziva l'a-t-il pris ? 120 00:05:41,863 --> 00:05:43,995 quand, ces marchands d'armes tu es allé chercher Tali ? 121 00:05:44,169 --> 00:05:45,997 Eh bien, j'espère que nous avons un nombre de cadavres inférieur. 122 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 Au fait, Ziva est là la région de Boston si nous avons besoin d'elle. 123 00:05:49,305 --> 00:05:50,350 Qu'y a-t-il à Boston ? 124 00:05:50,611 --> 00:05:53,527 Tali. Elle a commencé l'internat. 125 00:05:53,701 --> 00:05:57,182 Maman Ourse travaille dans un institut de langues à proximité, 126 00:05:57,357 --> 00:05:59,359 garder un oeil sur les choses pendant quelques semaines. 127 00:05:59,533 --> 00:06:02,623 Ou des années. Je ne peux jamais le dire avec Ziva. 128 00:06:02,884 --> 00:06:04,470 C'est donc ce que Papa Ours ça se passe à Washington DC ? 129 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 Vous essayez d'ouvrir un bureau local? 130 00:06:05,974 --> 00:06:07,845 Ouais, développez la marque. 131 00:06:08,019 --> 00:06:10,108 Plus un petit hélicoptère être parent, même si je ne l'ai pas fait 132 00:06:10,282 --> 00:06:11,806 je pense que cela impliquerait de se faire tirer dessus. 133 00:06:13,285 --> 00:06:15,200 Ou porter un de vos sweat-shirts. 134 00:06:15,375 --> 00:06:17,072 je suis juste content tu es arrivé quand tu l'as fait. 135 00:06:17,332 --> 00:06:18,726 C'est assez fou ? 136 00:06:18,987 --> 00:06:20,336 Ouais, comme la règle 39 est folle. 137 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 Ce n’est pas une coïncidence. 138 00:06:22,207 --> 00:06:23,905 Tu sais, plus je vieillis, 139 00:06:24,079 --> 00:06:25,950 plus je sens qu'il y a quelqu'un là-haut 140 00:06:26,124 --> 00:06:29,084 fait vraiment attention à nous. 141 00:06:29,954 --> 00:06:31,652 Eh bien, c'est devenu un peu sérieux. 142 00:06:31,913 --> 00:06:34,437 C'est juste d'être de retour dans cet ascenseur, tu sais ? 143 00:06:34,611 --> 00:06:35,960 Sur le point de commencer à travailler sur une affaire. 144 00:06:36,134 --> 00:06:37,875 Je commence à me sentir si vieux... 145 00:06:38,049 --> 00:06:40,356 étincelle à nouveau. 146 00:06:42,140 --> 00:06:43,881 Bonjour, murs orange. 147 00:06:44,055 --> 00:06:47,058 Non-agent très spécial Anthony DiNozzo est de retour. 148 00:06:47,232 --> 00:06:49,496 Sortir! Maintenant! 149 00:06:49,670 --> 00:06:50,932 Dehors! Vous tous! 150 00:06:51,106 --> 00:06:52,933 - Excusez-moi? - Surtout toi, McGee. 151 00:06:53,195 --> 00:06:54,675 Vous ne pouvez pas être à proximité de cette affaire. 152 00:06:54,892 --> 00:06:57,068 - Cette affaire concerne son fils. - Exactement. 153 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Et tu as cassé tous les protocoles du livre 154 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 avec votre enquête solo. 155 00:07:01,899 --> 00:07:03,684 Et la dernière fois que j'ai vérifié, 156 00:07:03,858 --> 00:07:06,121 tirer sur les victimes ne fonctionne pas leurs propres cas. 157 00:07:06,295 --> 00:07:08,732 Tu penses que ce type a déjà entendu de la respiration en boîte ? 158 00:07:08,906 --> 00:07:10,386 Qui est mort et vous a confié la responsabilité ? 159 00:07:10,560 --> 00:07:12,867 En fait, SECNAV l’a fait. 160 00:07:13,041 --> 00:07:16,914 Elle l'a nommé nouveau Directeur du NCIS il y a 30 minutes. 161 00:07:17,088 --> 00:07:19,569 - Quoi? - Et le nouveau directeur du NCIS, 162 00:07:19,743 --> 00:07:21,179 alias moi, 163 00:07:21,484 --> 00:07:23,834 veut vous trois hors du bâtiment immédiatement. 164 00:07:24,008 --> 00:07:26,794 Ou je te ferai expulser. 165 00:07:41,939 --> 00:07:43,158 Quelle merde. 166 00:07:43,637 --> 00:07:44,957 Tu penses vraiment que Laroche va 167 00:07:45,073 --> 00:07:46,442 - suspendre Torres ? - Qui va l'arrêter ? 168 00:07:46,466 --> 00:07:47,815 Le gars est déchaîné. 169 00:07:47,989 --> 00:07:48,989 Salut, Jimmy. 170 00:07:49,120 --> 00:07:50,687 Hé. Pourquoi ai-je le sentiment 171 00:07:50,861 --> 00:07:52,297 que je manque quelque chose ici ? 172 00:07:52,472 --> 00:07:54,691 Le SECNAV vient de nommer Laroche nouveau directeur. 173 00:07:54,865 --> 00:07:55,909 - Quoi? - Ouais. 174 00:07:56,084 --> 00:07:57,364 Et il suspend Torres ? Pourquoi? 175 00:07:57,520 --> 00:07:59,174 Parce que le fils de McGee a volé quelque chose 176 00:07:59,348 --> 00:08:00,915 du système informatique du NCIS. 177 00:08:01,089 --> 00:08:03,049 Et puis Torres l'a suivi sans le dire à personne. 178 00:08:03,178 --> 00:08:04,527 Oh, ralentis. Le fils de McGee a volé ? 179 00:08:04,701 --> 00:08:06,094 Et maintenant, le gamin est dans le vent. 180 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 - Qu'est-ce qu'il a pris ? - Kasie y travaille. 181 00:08:08,444 --> 00:08:10,030 Nous devons juste l'arrêter avant qu'il ne tire 182 00:08:10,054 --> 00:08:11,795 - quelqu'un d'autre. - Il a tiré sur quelqu'un ? 183 00:08:11,969 --> 00:08:13,643 Ouais, mais ça a l'air comme si c'était un accident. 184 00:08:13,667 --> 00:08:15,669 Mateo est un bon garçon. Quoi qu'il en soit, 185 00:08:15,843 --> 00:08:17,235 cela lui a clairement échappé. 186 00:08:17,409 --> 00:08:18,430 Ok, McGee a perdre la tête. 187 00:08:18,454 --> 00:08:19,673 Est-il à l'étage en ce moment ? 188 00:08:20,021 --> 00:08:21,128 Non, Laroche l'a mis dehors du bâtiment. 189 00:08:21,152 --> 00:08:22,632 Torres aussi. 190 00:08:22,980 --> 00:08:24,654 Et ils sont partis volontairement avec Mateo en fuite comme ça ? 191 00:08:24,678 --> 00:08:26,656 Non, ne vous inquiétez pas. Personne n'est rester à l'écart de cette affaire. 192 00:08:26,680 --> 00:08:28,899 Ils s'installent avec Tony pendant que nous parlons. 193 00:08:29,073 --> 00:08:30,684 Tony ? 194 00:08:30,945 --> 00:08:33,600 C'est pourquoi vous ne pouvez pas utiliser les escaliers. 195 00:08:33,774 --> 00:08:35,688 Et ne touchez pas aux tubes. 196 00:08:35,863 --> 00:08:37,691 Personne ne sait où ils vont. 197 00:08:37,952 --> 00:08:39,169 C'est votre succursale américaine ? 198 00:08:39,344 --> 00:08:41,477 Ouais. Il faut bien commencer quelque part. 199 00:08:41,650 --> 00:08:45,133 Arrêtez-vous là, M. DiNuzzible. 200 00:08:45,307 --> 00:08:46,961 Je pense que nous savons tous les deux que c'est DiNozzo. 201 00:08:47,135 --> 00:08:49,659 Je m'en fiche. Ce qui m'importe 202 00:08:49,833 --> 00:08:53,837 est-ce que les clients amènent des invités sans acheter de pass invité. 203 00:08:54,011 --> 00:08:55,926 Une idée de qui je parle ? 204 00:08:56,100 --> 00:08:58,233 Je pense qu'elle parle de nous. 205 00:08:58,494 --> 00:09:00,583 Oh, regarde. Goober a un cerveau. 206 00:09:00,757 --> 00:09:02,846 - Goober? - Ne vous engagez pas. 207 00:09:03,020 --> 00:09:04,587 Ou nourrissez-la après minuit. 208 00:09:04,761 --> 00:09:05,849 Blague. 209 00:09:06,763 --> 00:09:10,071 Peut-on briser un Benjamin ? 210 00:09:10,245 --> 00:09:13,378 C'est une charmante dame, en fait. 211 00:09:13,553 --> 00:09:14,858 Je suppose que vous avez le Wi-Fi. 212 00:09:15,032 --> 00:09:18,079 je vais vérifier le BOLO sur Mateo ici. 213 00:09:18,253 --> 00:09:21,082 Et si j'étais lui, je ferais profil bas. 214 00:09:21,256 --> 00:09:23,824 La meilleure façon de le trouver est pour savoir dans quoi il est mêlé. 215 00:09:23,998 --> 00:09:25,347 Clairement, je n’en ai aucune idée. 216 00:09:25,521 --> 00:09:27,161 Je veux dire, un jour, on joue au laser game, 217 00:09:27,218 --> 00:09:29,569 le suivant, il tire sur de vraies personnes. 218 00:09:29,743 --> 00:09:31,143 Au fait, je suis encore désolé pour ça. 219 00:09:31,309 --> 00:09:32,441 Ouais, eh bien... 220 00:09:32,615 --> 00:09:34,095 Une idée de ce qu'il a pris au NCIS ? 221 00:09:34,356 --> 00:09:36,924 Eh bien, Kasie m'a envoyé un texto, a dit que c'était une impasse. 222 00:09:37,098 --> 00:09:39,840 Mateo a effacé sa trace. 223 00:09:40,014 --> 00:09:42,190 Ou alors il pense simplement que c'est le cas. 224 00:09:42,364 --> 00:09:43,844 Qu'est-ce que cela signifie? 225 00:09:44,018 --> 00:09:46,324 Eh bien, le bavardage qui m'a conduit à ton fils 226 00:09:46,498 --> 00:09:50,198 je viens d'un forum du dark web appelé Rêve insaisissable. 227 00:09:50,372 --> 00:09:51,503 Pouvons-nous le retrouver ? 228 00:09:51,678 --> 00:09:52,896 Aucune chance. 229 00:09:53,157 --> 00:09:54,594 C'est anonyme par conception. 230 00:09:54,768 --> 00:09:56,508 Mais il se trouve que je le sais. 231 00:09:56,683 --> 00:09:59,120 Utilisations du rêve insaisissable Tunnels cryptés I2P 232 00:09:59,381 --> 00:10:00,774 pour brouiller leurs traces. 233 00:10:01,165 --> 00:10:03,994 Donc si Mateo utilisait leur trousse à outils pour couvrir ses propres traces, 234 00:10:04,168 --> 00:10:09,521 tu devrais demander à Kasie de te suivre le trafic I2P dans les métadonnées. 235 00:10:09,696 --> 00:10:11,001 Et cela pourrait nous dire 236 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 ce que cherchait Mateo dans la pile NCIS. 237 00:10:13,961 --> 00:10:15,266 Est-ce le même Tony 238 00:10:15,527 --> 00:10:17,201 ça t'a super collé les doigts à ton clavier ? 239 00:10:17,225 --> 00:10:19,531 Qu'est-ce qui vient de sortir de ta bouche ? 240 00:10:19,706 --> 00:10:22,273 Impressionnant, je sais. 241 00:10:22,447 --> 00:10:23,797 J'ai changé, Tim. 242 00:10:23,971 --> 00:10:25,581 Acceptez le nouveau moi. 243 00:10:27,017 --> 00:10:29,237 Et vous avez eu cette information de DiNozzo ? 244 00:10:29,411 --> 00:10:32,240 Le même DiNozzo qui s'est habillé comme Fat Elvis pour Halloween ? 245 00:10:32,414 --> 00:10:34,982 Tu sais, je m'inquiète il a été enlevé. 246 00:10:35,156 --> 00:10:36,636 Et pourquoi tu murmures ? 247 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 Vous ne voulez pas savoir. 248 00:10:38,681 --> 00:10:43,381 NCIS a toujours été une excellente agence. 249 00:10:43,555 --> 00:10:47,255 Sous ma direction, ce sera exceptionnel. 250 00:10:47,429 --> 00:10:49,300 Mes oreilles saignent. 251 00:10:49,474 --> 00:10:51,040 J'ai juste vomi dans ma bouche. 252 00:10:51,215 --> 00:10:52,802 Tu sais, peut-être que nous devrions donne-lui une chance, tu sais ? 253 00:10:52,826 --> 00:10:54,266 Vous ne pouvez pas contester l’efficacité. 254 00:10:54,479 --> 00:10:56,283 Il a déjà approuvé un ordre de travail que j'ai été 255 00:10:56,307 --> 00:10:59,441 j'attends des semaines pour... Non, jamais... Je le déteste. 256 00:11:00,747 --> 00:11:02,662 J'ai aussi eu un coup. 257 00:11:04,446 --> 00:11:06,317 L'idée de DiNozzo a fonctionné. 258 00:11:06,491 --> 00:11:08,058 Pouvez-vous voir ce que cherchait Mateo ? 259 00:11:08,232 --> 00:11:10,582 Ouais, on dirait qu'il a téléchargé... 260 00:11:10,757 --> 00:11:12,236 Ce n'est pas bon. 261 00:11:12,410 --> 00:11:14,543 Et par "pas bon", tu veux dire... ? 262 00:11:15,805 --> 00:11:19,591 Mateo a volé le dossier Tous les détails de sécurité du SECNAV. 263 00:11:21,506 --> 00:11:23,508 Oh ouais. Pas bon du tout. 264 00:11:23,770 --> 00:11:25,772 Très bien, apportez ça à McGee et Torres. 265 00:11:25,946 --> 00:11:27,338 Il faut prévenir le SECNAV. 266 00:11:27,599 --> 00:11:28,862 Elle pourrait être en danger. 267 00:11:29,123 --> 00:11:30,951 Au moins, on peut partir plus tôt. 268 00:11:31,125 --> 00:11:33,605 Alors que ce nouveau jour se lève, 269 00:11:33,780 --> 00:11:36,957 J'espère exercer mon mandat au NCIS 270 00:11:37,131 --> 00:11:39,611 dans l'esprit de... 271 00:11:41,178 --> 00:11:43,441 respect mutuel. 272 00:11:44,616 --> 00:11:46,749 Ce qui m'amène à mon prochain point. 273 00:11:46,923 --> 00:11:51,188 Exigences de progrès une volonté de changer. 274 00:11:52,015 --> 00:11:54,583 je ne peux pas croire le Wi-Fi est encore tombé en panne. 275 00:11:54,844 --> 00:11:56,540 Au moins les toilettes sont rouvertes. 276 00:11:56,716 --> 00:11:59,457 S'agit-il de fichiers de Kasie aussi mauvais que ça en a l'air ? 277 00:11:59,631 --> 00:12:01,131 On dirait quelqu'un prépare une attaque 278 00:12:01,155 --> 00:12:03,679 sur le secrétaire de la Marine, donc, oui. 279 00:12:03,853 --> 00:12:06,856 D'accord. Nous aurons pour m'enregistrer avec Parker. 280 00:12:08,858 --> 00:12:10,338 Vous savez, ces données 281 00:12:10,512 --> 00:12:12,122 a été crypté quand Mateo l'a téléchargé. 282 00:12:12,296 --> 00:12:13,856 Peut-être qu'il ne savait pas ce qu'il prenait. 283 00:12:13,994 --> 00:12:15,778 Je suis heureux de parier là-dessus. 284 00:12:15,952 --> 00:12:17,824 Et pour ce que ça vaut, Je sais ce que tu ressens. 285 00:12:17,998 --> 00:12:19,608 Tu sais ce qu'ils disent à propos d'avoir des enfants. 286 00:12:19,869 --> 00:12:23,264 C'est comme avoir ton cœur promenez-vous en dehors de votre corps. 287 00:12:24,004 --> 00:12:25,614 J'ai peur, Tony. 288 00:12:25,788 --> 00:12:28,051 La peur ne signifie pas que vous échouez. 289 00:12:28,225 --> 00:12:30,271 Cela signifie que vous faites attention. 290 00:12:30,532 --> 00:12:32,490 Et je parierai là-dessus. 291 00:12:32,664 --> 00:12:36,364 Si l'agent spécial du NCIS Tim McGee fait attention, 292 00:12:36,538 --> 00:12:38,583 tout va s'arranger. 293 00:12:38,845 --> 00:12:41,108 J'apprécie ça, Tony. Merci. 294 00:12:41,369 --> 00:12:43,289 Eh bien, nos enfants seront qui ils vont être. 295 00:12:43,501 --> 00:12:45,242 Parfois, ils piratent agences fédérales, 296 00:12:45,415 --> 00:12:49,725 parfois ils sont embauchés à l'aveugle mercenaires avec des gaz toxiques. 297 00:12:49,899 --> 00:12:52,380 - Attendez. Quoi? - C'est une longue histoire. 298 00:12:52,554 --> 00:12:54,382 Ne vous mettez pas du mauvais côté de ma fille. 299 00:12:54,556 --> 00:12:56,384 Elle a le don d'avoir des ennuis. 300 00:12:56,558 --> 00:12:58,865 En parlant de problèmes... 301 00:12:59,039 --> 00:13:01,041 Patinoire de Shermerville. 302 00:13:01,215 --> 00:13:02,390 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 303 00:13:02,564 --> 00:13:04,218 Vous savez quoi? En fait, c’est le cas. 304 00:13:04,479 --> 00:13:07,656 Ouais, c'est sur la liste de SECNAV de destinations régulières. 305 00:13:07,830 --> 00:13:09,919 Ouais, mais le SECNAV est au Pentagone 306 00:13:10,093 --> 00:13:11,616 entouré d'une douzaine d'agents. 307 00:13:11,791 --> 00:13:13,227 Il est hors de question qu'elle soit la cible. 308 00:13:13,401 --> 00:13:15,751 Merci. Elle ne l’était pas. 309 00:13:15,925 --> 00:13:17,666 C'était sa fille. C'était Knight. 310 00:13:17,840 --> 00:13:20,887 Deux hommes armés viennent de décoller avec Le fils du SECNAV à cette patinoire. 311 00:13:21,061 --> 00:13:22,932 Où... où était sa sécurité ? 312 00:13:23,106 --> 00:13:24,891 Elle avait deux agents assignés à elle. 313 00:13:25,065 --> 00:13:26,370 Ils sont tous les deux morts. 314 00:13:26,544 --> 00:13:29,025 Et McGee, ils ont déjà des données balistiques. 315 00:13:30,113 --> 00:13:32,376 C'était l'arme de Mateo. 316 00:13:43,866 --> 00:13:45,825 Tout le monde, prenez-en cinq. 317 00:13:45,999 --> 00:13:47,435 Oui Monsieur. 318 00:13:49,567 --> 00:13:50,655 Comment est-ce arrivé ? 319 00:13:50,830 --> 00:13:52,657 Nous avons eu une faille de sécurité. 320 00:13:52,832 --> 00:13:54,790 Nous y creusons encore, Madame la Secrétaire. 321 00:13:54,964 --> 00:13:56,705 C'est une sacrée faille de sécurité. 322 00:13:56,879 --> 00:13:58,794 Ils avaient l'emploi du temps de ma fille. 323 00:13:58,968 --> 00:14:00,143 Nous la récupérerons. 324 00:14:00,404 --> 00:14:02,537 Savons-nous ce que veulent les ravisseurs ? 325 00:14:02,711 --> 00:14:04,191 Nous venons de recevoir leurs demandes. 326 00:14:04,365 --> 00:14:07,063 Nous avons 20 heures pour libérer une sorte de fichier. 327 00:14:07,237 --> 00:14:09,544 Une sorte de fichier ? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 328 00:14:09,805 --> 00:14:11,845 Nous ne le savons pas encore. Tout ce que nous avons est le numéro de dossier. 329 00:14:11,938 --> 00:14:13,678 Provenant d'un ancien système de classement obsolète. 330 00:14:13,853 --> 00:14:15,202 Il y a des gens qui regardent maintenant. 331 00:14:15,376 --> 00:14:17,117 Donc, en gros, vous n'avez rien. 332 00:14:17,291 --> 00:14:19,902 La vie de ma fille est en marche la ligne, et vous n'avez rien. 333 00:14:20,076 --> 00:14:22,296 En fait, nous avons un suspect. 334 00:14:23,340 --> 00:14:25,952 Nous pensons que cet homme est impliqué avec l'enlèvement de votre fille. 335 00:14:26,126 --> 00:14:27,562 Mais les preuves sont circonstancielles. 336 00:14:27,823 --> 00:14:29,694 C'est le fils de l'homme 337 00:14:29,869 --> 00:14:32,523 Je suis passé au poste d'adjoint Directeur l’année dernière, n’est-ce pas ? 338 00:14:32,697 --> 00:14:34,569 Agent McGee, oui, c'est pourquoi 339 00:14:34,743 --> 00:14:36,788 Je l'ai immédiatement retiré de l'affaire, 340 00:14:37,050 --> 00:14:38,210 au cas où il y aurait une connexion. 341 00:14:38,268 --> 00:14:39,661 Madame, l'agent McGee pense 342 00:14:39,835 --> 00:14:41,706 que son fils est manipulé d’une manière ou d’une autre. 343 00:14:41,881 --> 00:14:43,534 Qu'il n'est qu'un pion innocent. 344 00:14:43,708 --> 00:14:45,362 J'ai deux cadavres qui disent le contraire. 345 00:14:45,536 --> 00:14:47,843 Qu’en pense M. DiNozzo ? 346 00:14:48,017 --> 00:14:49,366 Excusez-moi? 347 00:14:49,671 --> 00:14:52,717 Quelle est la lecture d'Anthony DiNozzo sur le suspect ? 348 00:14:52,892 --> 00:14:55,242 Et l'agent Torres aussi. 349 00:14:55,415 --> 00:14:56,872 Ils furent les premiers soupçonner que quelque chose n'allait pas, 350 00:14:56,896 --> 00:14:58,810 ne l'étaient-ils pas ? 351 00:14:59,072 --> 00:15:02,075 En fait, l'agent Torres a été sur le terrain. 352 00:15:02,249 --> 00:15:03,946 Il vient d'être arrêté sur le parking. 353 00:15:04,207 --> 00:15:06,166 Il a? Droite. 354 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 C'est exact. 355 00:15:07,428 --> 00:15:08,820 DiNozzo est juste derrière lui. 356 00:15:08,995 --> 00:15:12,346 Faites-moi savoir dès qu'ils auront été débriefés. 357 00:15:12,520 --> 00:15:16,698 En ce moment, je dois débriefer mon mari. 358 00:15:19,962 --> 00:15:21,703 L'agent Torres est-il vraiment en bas ? 359 00:15:21,877 --> 00:15:23,618 Ouais. Je lui ai dit d'entrer. 360 00:15:23,792 --> 00:15:25,402 Merci. 361 00:15:25,576 --> 00:15:28,884 Mais si jamais tu annules la demande encore mes commandes, 362 00:15:29,058 --> 00:15:31,539 tu as fini. J'ai compris? 363 00:15:31,713 --> 00:15:33,628 Ouais, je l'ai eu. 364 00:15:34,803 --> 00:15:36,674 Et de rien. 365 00:15:40,852 --> 00:15:42,942 J'ai les rapports des témoins oculaires de l'enlèvement. 366 00:15:43,203 --> 00:15:44,639 Quelque chose d'utile ? 367 00:15:44,900 --> 00:15:46,900 Non, sauf si vous considérez "deux gars masqués" utile. 368 00:15:47,033 --> 00:15:48,382 L’un ou l’autre pourrait être Mateo. 369 00:15:48,686 --> 00:15:50,446 Le téléphone portable de la fille est aussi une impasse. 370 00:15:50,471 --> 00:15:52,255 Et pas de caméras de circulation dans la zone 371 00:15:52,429 --> 00:15:54,910 - à l'identification. la voiture de fuite. - Où est DiNozzo ? 372 00:15:55,084 --> 00:15:56,607 Quand il a découvert que SECNAV était là, 373 00:15:56,781 --> 00:15:59,175 - lui, est retourné à McGee. - De quoi s'agit-il ? 374 00:15:59,349 --> 00:16:00,789 Je ne sais pas. Je connais à peine le gars. 375 00:16:00,960 --> 00:16:02,154 Mais je pense McGee sera heureux de l'avoir. 376 00:16:02,178 --> 00:16:03,527 Il est plutôt battu. 377 00:16:03,745 --> 00:16:05,747 Ouais, il le sera jusqu'à ce que nous trouvions son fils. 378 00:16:05,921 --> 00:16:09,011 En parlant de tabassé, qu'est-ce que l'enfer se passe-t-il avec les murs ? 379 00:16:09,272 --> 00:16:11,579 Quelqu'un est en train de redécorer. 380 00:16:11,753 --> 00:16:13,015 Eh bien, c'était rapide. 381 00:16:13,189 --> 00:16:14,538 Attends de voir les menthes. 382 00:16:14,712 --> 00:16:17,454 Le personnel de Laroche MandM de la Maison Blanche. 383 00:16:17,628 --> 00:16:19,543 Ouais, eh bien, McGee n'a pas besoin de MandM. 384 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 - Il a besoin de nous pour retrouver son fils. - Je l'ai trouvé. 385 00:16:22,024 --> 00:16:23,460 Ou du moins son téléphone portable. 386 00:16:23,634 --> 00:16:25,549 Mateo vient de l'allumer. 387 00:16:25,723 --> 00:16:28,335 Vraiment? Il devait savoir nous essaierions de le suivre. 388 00:16:28,509 --> 00:16:29,771 Peut-être qu'il veut qu'on le retrouve. 389 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Alors allons le trouver. 390 00:16:31,512 --> 00:16:33,035 Torres, SECNAV veut vous parler. 391 00:16:33,209 --> 00:16:34,863 Elle est au MTAC. Merci, Kase. 392 00:16:35,037 --> 00:16:36,560 Chevalier, bougeons. 393 00:16:43,741 --> 00:16:45,352 Ouais, c'est Mateo. 394 00:16:45,613 --> 00:16:47,876 Je ne peux pas vraiment voir Mais à qui il parle. 395 00:16:48,050 --> 00:16:49,965 C'est peut-être l'un des ravisseurs. 396 00:16:50,139 --> 00:16:52,185 Des témoins oculaires ont dit ils étaient deux. 397 00:16:52,359 --> 00:16:54,970 Mateo a-t-il l'air sous la contrainte ? 398 00:16:55,144 --> 00:16:56,580 Il a l’air très stressé. 399 00:16:56,841 --> 00:16:58,756 Eh bien, allons le chercher. 400 00:16:59,018 --> 00:17:00,932 D'accord. 401 00:17:01,107 --> 00:17:02,586 Accrochez-vous. 402 00:17:02,891 --> 00:17:05,981 Je pense qu'il est sur le point d'être un drapeau sur la pièce ici. 403 00:17:07,156 --> 00:17:08,679 Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 404 00:17:08,853 --> 00:17:12,031 Nous étions plutôt occupés. Nous avons des yeux sur Mateo. 405 00:17:12,291 --> 00:17:13,989 Oui! 406 00:17:14,163 --> 00:17:15,512 Bien. 407 00:17:15,685 --> 00:17:16,905 Beau travail, équipe. 408 00:17:17,165 --> 00:17:18,253 J'appellerai REACT. 409 00:17:18,428 --> 00:17:19,907 Ce n'est pas nécessaire. Nous avons ceci. 410 00:17:20,082 --> 00:17:21,300 Nous procédons selon les règles. 411 00:17:21,474 --> 00:17:22,954 Ce gamin a déjà tiré sur une personne. 412 00:17:23,128 --> 00:17:25,087 DiNozzo a dit que c'était un accident. 413 00:17:25,348 --> 00:17:26,609 Cela pourrait être un piège. 414 00:17:26,784 --> 00:17:28,482 Vous ne pensez pas clairement. 415 00:17:28,656 --> 00:17:31,876 Nous recevons comme par magie un ping sur son téléphone portable ? Allez. 416 00:17:32,051 --> 00:17:34,488 Pour autant que nous sachions, ce ping était un appel à l'aide. 417 00:17:34,662 --> 00:17:35,880 Il pourrait avoir des ennuis. 418 00:17:36,055 --> 00:17:37,360 Nous n'avons aucune idée de qui est avec lui. 419 00:17:37,534 --> 00:17:39,884 Nous le faisons maintenant. 420 00:17:42,626 --> 00:17:44,889 - Fils de pute. - Appelle le portable de McGee. 421 00:17:45,064 --> 00:17:47,414 - Nous avons essayé. - Il ne répond pas. 422 00:17:48,241 --> 00:17:50,025 Je n'aime pas du tout ça. 423 00:17:50,199 --> 00:17:53,898 McGee est soit un otage, soit... 424 00:17:54,073 --> 00:17:55,552 il aide son fils à s'enfuir. 425 00:17:55,813 --> 00:17:57,835 Vous êtes fou. Allez, chevalier. Allons-y. 426 00:17:57,859 --> 00:18:01,906 Assurez-vous cela. Je te l'ai déjà dit, nous attendons REACT. 427 00:18:02,081 --> 00:18:04,213 Mateo nous connaît, mais si vous aggravez le problème, 428 00:18:04,387 --> 00:18:05,736 tu vas faire tirer sur quelqu'un ! 429 00:18:05,997 --> 00:18:08,043 Et j'essaie de t'arrêter de se faire tirer dessus. 430 00:18:08,217 --> 00:18:09,914 Ce n'est pas une discussion. 431 00:18:10,089 --> 00:18:12,526 J'interdis tout agent d'être allé dans ce restaurant 432 00:18:12,700 --> 00:18:15,181 jusqu'à ce que REACT nous donne le feu vert. 433 00:18:15,355 --> 00:18:17,052 Et c'est définitif. 434 00:18:22,188 --> 00:18:24,668 Corrigez-moi si je me trompe, mais il a dit 435 00:18:24,929 --> 00:18:29,020 il interdit tout « agent », n'est-ce pas ? 436 00:18:31,588 --> 00:18:33,112 J'ai rallumé mon téléphone 437 00:18:33,286 --> 00:18:34,806 parce que je ne savais pas quoi faire d'autre. 438 00:18:34,852 --> 00:18:36,767 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir plus tôt ? 439 00:18:36,941 --> 00:18:38,291 Genre, beaucoup plus tôt. 440 00:18:38,465 --> 00:18:39,988 Tu sais que tu peux me faire confiance, n'est-ce pas ? 441 00:18:40,162 --> 00:18:42,556 Mais vous ne connaissez pas ces gens. 442 00:18:42,730 --> 00:18:44,210 Et vous ? 443 00:18:44,384 --> 00:18:46,473 Pas exactement, mais je suis... 444 00:18:46,647 --> 00:18:49,563 Je suis presque sûr d'avoir tiré sur un de ces types. 445 00:18:49,737 --> 00:18:50,738 Pas exactement. 446 00:18:50,912 --> 00:18:52,522 L'année dernière, 447 00:18:52,827 --> 00:18:56,352 quand maman a disparu, j'avais besoin certains aident à falsifier des documents, 448 00:18:56,526 --> 00:18:58,354 et il s'avère que... 449 00:18:59,225 --> 00:19:03,011 les gens qui font ça attendez-vous à plus que de l’argent. 450 00:19:03,185 --> 00:19:05,361 Laissez-moi deviner. Ils voulaient une faveur. 451 00:19:05,535 --> 00:19:07,320 Ils l'ont appelé la semaine dernière. 452 00:19:07,494 --> 00:19:09,757 Ils savaient que mon père travaillait pour le NCIS. 453 00:19:09,931 --> 00:19:14,240 Et si je n'ai pas volé cette information, ils feraient du mal à maman. 454 00:19:14,501 --> 00:19:17,591 Mais je ne savais pas pourquoi ils voulait que je prenne ce truc. 455 00:19:17,765 --> 00:19:18,983 Ils l'ont utilisé pour kidnapper 456 00:19:19,245 --> 00:19:20,898 la fille du secrétaire de la Marine. 457 00:19:21,072 --> 00:19:22,248 Quoi? 458 00:19:22,465 --> 00:19:23,785 Et les deux agents protecteurs 459 00:19:23,945 --> 00:19:25,773 qui la regardaient ont été tués avec votre arme. 460 00:19:25,947 --> 00:19:27,383 Quoi?! 461 00:19:27,557 --> 00:19:29,318 Gardez la voix basse. Mateo, baisse le ton. 462 00:19:29,342 --> 00:19:31,692 - Ce n'était pas moi. - J'ai laissé mon arme par terre, 463 00:19:31,866 --> 00:19:33,346 avec toutes ces informations. 464 00:19:33,520 --> 00:19:35,739 Écoute, je comprends, d'accord ? Nous pouvons résoudre ce problème. 465 00:19:35,913 --> 00:19:39,178 Comment? Vous pensiez que j'étais un meurtrier. 466 00:19:39,352 --> 00:19:41,049 Tout cela est une erreur. Je veux dire, 467 00:19:41,223 --> 00:19:43,399 pourquoi es-tu venu ici ? 468 00:19:43,660 --> 00:19:45,009 Parce que c'est ton père. 469 00:19:45,271 --> 00:19:47,664 Et il veut seulement aider. 470 00:19:47,925 --> 00:19:49,013 Recharge? 471 00:19:49,188 --> 00:19:50,667 Tony, qu'est-ce que tu fais ici ? 472 00:19:50,928 --> 00:19:52,800 J'essaie de m'assurer personne d'autre ne prend une balle. 473 00:19:52,974 --> 00:19:55,542 Oh mon Dieu. C'est toi le gars sur qui j'ai tiré. 474 00:19:56,412 --> 00:19:57,892 Est-ce que... tu le connais ? 475 00:19:58,066 --> 00:19:59,589 C'est une longue histoire. 476 00:19:59,763 --> 00:20:01,287 Celui qui devra attendre. 477 00:20:01,461 --> 00:20:03,141 Parker m'a envoyé ici pour vous donner une idée. 478 00:20:03,202 --> 00:20:05,029 Cet endroit est sur le point de disparaître Après-midi de chien. 479 00:20:05,204 --> 00:20:06,509 Pourquoi? Qui d'autre sait que nous sommes ici ? 480 00:20:06,683 --> 00:20:08,250 Quelqu'un qui veut crier 481 00:20:08,511 --> 00:20:10,209 - dans un mégaphone. - Laroche ? 482 00:20:10,383 --> 00:20:12,472 Plus les garçons en gilet pare-balles et des fusils de sniper. 483 00:20:12,646 --> 00:20:15,257 Ce qui ne s'est pas bien terminé pour John Cazale. 484 00:20:19,000 --> 00:20:20,262 Maintenant, nous avons un serveur dans le mix. 485 00:20:20,436 --> 00:20:22,917 Ça a l'air terriblement bavard. 486 00:20:23,091 --> 00:20:24,440 Service cinq étoiles. 487 00:20:24,701 --> 00:20:26,312 C'était Kasie. Elle a trouvé les fichiers 488 00:20:26,486 --> 00:20:28,488 que recherchent les ravisseurs. 489 00:20:28,662 --> 00:20:29,880 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 490 00:20:30,098 --> 00:20:32,361 Aucune idée. Kasie a dit que les données étaient corrompues. 491 00:20:32,535 --> 00:20:35,625 Un entrepreneur sans appel d'offres a bâclé la migration des archives. 492 00:20:35,886 --> 00:20:36,931 Peut-il être réparé ? 493 00:20:37,105 --> 00:20:39,847 Le mot de Kasie était... "sans espoir" ? 494 00:20:42,371 --> 00:20:44,808 Bien. La cavalerie est là. 495 00:20:45,418 --> 00:20:47,594 Allez, allez, allez, allez, allez ! 496 00:20:47,768 --> 00:20:49,509 J'ai du visuel ! 497 00:20:49,683 --> 00:20:51,162 Les yeux sur la porte. 498 00:20:51,337 --> 00:20:53,208 - Des armes ? - Apparemment, ce n'est pas nécessaire. 499 00:20:53,426 --> 00:20:55,123 - J'en ai deux qui sortent. - L'un d'eux est à égalité. 500 00:20:55,297 --> 00:20:56,559 Je suppose que parler fonctionne parfois. 501 00:20:56,820 --> 00:20:58,082 Démissionner. 502 00:20:58,257 --> 00:20:59,083 Copiez ça. RÉAGISSEZ en vous levant. 503 00:20:59,258 --> 00:21:00,607 Ramenez ce gamin au NCIS. 504 00:21:04,872 --> 00:21:06,656 Agent Parker. 505 00:21:06,830 --> 00:21:08,223 Pour vous, bon monsieur. 506 00:21:08,397 --> 00:21:11,095 Et directeur. Deux sucres ? 507 00:21:11,270 --> 00:21:12,749 Vous avez envoyé DiNozzo ? 508 00:21:12,923 --> 00:21:15,404 Vous avez dit pas d'agents. Ce n'est pas un agent. 509 00:21:15,578 --> 00:21:16,927 Et je t'ai dit ce qui se passerait 510 00:21:17,276 --> 00:21:18,992 si vous en avez annulé un de mes commandes plus jamais. 511 00:21:19,016 --> 00:21:21,280 Votre badge et vos identifiants. 512 00:21:22,455 --> 00:21:24,065 Excusez-moi? 513 00:21:24,892 --> 00:21:28,852 Agent spécial Alden Parker, vous êtes par la présente relevé de vos fonctions. 514 00:21:29,026 --> 00:21:30,854 Vous êtes viré. 515 00:21:39,167 --> 00:21:41,517 Vous avez viré Parker pour mes actes. 516 00:21:42,388 --> 00:21:44,868 J'ai viré Parker pour le sien. 517 00:21:45,042 --> 00:21:48,350 Mais je dois admettre, Je suis surpris par votre comportement. 518 00:21:48,524 --> 00:21:50,744 Je pensais que toi et moi nous ressemblions davantage. 519 00:21:50,918 --> 00:21:52,006 Merci? 520 00:21:52,180 --> 00:21:53,703 Je pensais que nous avions tous les deux compris 521 00:21:54,008 --> 00:21:56,128 ce que signifie protéger l'intégrité de cette agence. 522 00:21:56,227 --> 00:21:58,665 j'ai aussi compris que mon fils avait besoin d'aide. 523 00:21:58,839 --> 00:22:01,537 Mateo n'est pas un tueur. Il est utilisé. 524 00:22:01,711 --> 00:22:02,973 Tu es un bon père, Tim. 525 00:22:03,234 --> 00:22:04,975 Aujourd’hui, ça fait de toi un mauvais agent. 526 00:22:05,149 --> 00:22:06,829 Je ne sais pas. Je ne suis pas un si mauvais agent. 527 00:22:06,934 --> 00:22:09,371 J'ai reçu une description du véhicule de Mateo avant de se rendre. 528 00:22:09,545 --> 00:22:11,745 Il a dit qu'il y avait une voiture qui le suit. 529 00:22:11,808 --> 00:22:13,636 Cela doit être lié au kidnapping. 530 00:22:13,810 --> 00:22:15,290 Maintenant, nous avons un numéro de plaque partiel. 531 00:22:15,464 --> 00:22:17,104 Alors, que diriez-vous de au lieu de rester là, 532 00:22:17,161 --> 00:22:20,164 nous retirons les caméras de circulation et traquer les ravisseurs ? 533 00:22:20,339 --> 00:22:21,905 Oubliez les caméras de circulation. 534 00:22:22,166 --> 00:22:24,560 En ce moment, notre meilleure chance de sauver la fille de SECNAV 535 00:22:24,734 --> 00:22:26,388 c'est trouver ce que veulent les ravisseurs. 536 00:22:26,562 --> 00:22:28,869 Kasie a déjà trouvé le fichier. C'est une impasse. 537 00:22:29,130 --> 00:22:30,697 Vous abandonnez trop vite. 538 00:22:32,960 --> 00:22:34,614 Directeur? Salut. C'est Kasie. 539 00:22:34,788 --> 00:22:36,485 Bonjour? Directeur? 540 00:22:36,659 --> 00:22:38,052 Directeur, ça, dossier 541 00:22:38,444 --> 00:22:40,707 que nous recherchions ce n'est peut-être pas une impasse. 542 00:22:40,881 --> 00:22:42,881 j'ai suivi ton conseil et vérifié les notes de l'archiviste. 543 00:22:42,970 --> 00:22:44,754 Il s'avère que J'ai trouvé une notation qui suggère 544 00:22:44,928 --> 00:22:47,670 la copie physique originale existe toujours. 545 00:22:48,454 --> 00:22:51,587 - Beau travail. - Avant de lancer le ballon de sport, 546 00:22:51,761 --> 00:22:53,023 la notation ne dit pas 547 00:22:53,284 --> 00:22:55,112 dans quelle archive le fichier a été stocké. 548 00:22:55,286 --> 00:22:56,418 Je ne sais pas si vous avez entendu, 549 00:22:56,592 --> 00:22:59,029 nous avons beaucoup d'archives à Washington DC. 550 00:22:59,943 --> 00:23:00,944 Eh bien, trouvez-le. 551 00:23:07,081 --> 00:23:09,475 Agent McGee, 552 00:23:09,649 --> 00:23:12,260 vous êtes par la présente suspendu, en attente d'examen. 553 00:23:12,434 --> 00:23:15,481 J'ai rencontré mon fils dans un restaurant. 554 00:23:15,655 --> 00:23:17,352 Je rencontrerais n'importe quel suspect effrayé 555 00:23:17,526 --> 00:23:18,832 qui m'a demandé de l'aide. 556 00:23:19,006 --> 00:23:20,268 Si nos positions étaient inversées, 557 00:23:20,442 --> 00:23:22,401 Je suis sûr que tu me suspendrais aussi. 558 00:23:22,575 --> 00:23:25,229 Alors je suppose nous ne sommes pas aussi semblables que vous le pensez. 559 00:23:34,804 --> 00:23:36,632 Donc vous suivez descendre la voiture d'un kidnappeur ? 560 00:23:36,806 --> 00:23:37,851 Vous les agents fédéraux 561 00:23:38,025 --> 00:23:39,156 tous traitent le département 562 00:23:39,418 --> 00:23:40,743 comme si c'était votre concierge personnel. 563 00:23:40,767 --> 00:23:43,334 Flashez un badge, exigez des enregistrements, 564 00:23:43,509 --> 00:23:45,598 puis disparaissez jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'une autre faveur. 565 00:23:45,772 --> 00:23:47,077 Pas vous, agent Parker. 566 00:23:47,338 --> 00:23:48,601 Vous demandez gentiment. 567 00:23:48,862 --> 00:23:50,187 Tu te souviens toujours le nom de ma mère. 568 00:23:50,211 --> 00:23:52,866 - Comment va Doris ? - Vous ne manquez jamais. 569 00:23:53,040 --> 00:23:54,694 C'est pourquoi Je fais semblant de ne pas remarquer 570 00:23:54,868 --> 00:23:57,044 qu'aucun de vous porte même un badge. 571 00:23:57,218 --> 00:24:00,700 Se détendre. Midatabase est sudatabase. 572 00:24:00,874 --> 00:24:02,658 Essayez simplement de ne rien casser. 573 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 Je te regarde, DiNozzo. 574 00:24:04,704 --> 00:24:05,922 Tu te souviens de moi ? 575 00:24:06,096 --> 00:24:07,422 Je me souviens du cendrier que tu as laissé tomber 576 00:24:07,446 --> 00:24:08,708 la dernière fois que tu étais ici. 577 00:24:08,882 --> 00:24:10,013 C'était un cadeau. 578 00:24:10,187 --> 00:24:11,754 De Lee Iacocca. 579 00:24:16,324 --> 00:24:17,717 Merci. 580 00:24:18,761 --> 00:24:22,678 Eh bien, je pense que Morton a eu ce travail depuis longtemps. 581 00:24:22,939 --> 00:24:24,680 J'avais un travail. 582 00:24:24,854 --> 00:24:26,294 Eh bien, maintenant tu as un ancien collègue 583 00:24:26,465 --> 00:24:27,770 et son fils qui ont besoin de votre aide. 584 00:24:28,075 --> 00:24:29,879 Trouvons juste la voiture qui suivait Mateo 585 00:24:29,903 --> 00:24:32,122 avant de finir avec des mandats d'arrêt contre nous. 586 00:24:32,296 --> 00:24:33,950 je ne m'inquiéterais pas trop à propos de Laroche. 587 00:24:34,124 --> 00:24:37,040 Chaque nouveau réalisateur arrive avec des douleurs de croissance. 588 00:24:37,214 --> 00:24:40,435 Vance a divisé toute notre équipe le premier jour. 589 00:24:40,609 --> 00:24:43,133 Ouais, je t'ai entendu dire cette histoire aux funérailles. 590 00:24:43,307 --> 00:24:46,049 Mais Laroche n’est pas Vance. 591 00:24:48,051 --> 00:24:49,096 Personne ne l’est. 592 00:24:49,270 --> 00:24:51,011 Peut-être juste lui donner du temps. 593 00:24:52,316 --> 00:24:57,191 Je peux voir que tu ne l'es pas le genre de gars qui donne du temps. 594 00:24:58,714 --> 00:25:00,673 Et voilà. Ce sont nos ravisseurs. 595 00:25:01,412 --> 00:25:04,241 Berline grise, comme l'a dit Mateo. 596 00:25:04,415 --> 00:25:06,113 Par contre, je ne vois pas l'assiette pleine. 597 00:25:06,287 --> 00:25:07,960 Téléchargeons tout, de l'enlèvement 598 00:25:07,984 --> 00:25:11,074 à quand Mateo a dit il était suivi. 599 00:25:13,816 --> 00:25:15,209 Avons-nous cassé quelque chose ? 600 00:25:16,776 --> 00:25:18,734 Apparemment, l'accès à la visualisation 601 00:25:18,995 --> 00:25:21,868 et accès au téléchargement ne sont pas la même chose. 602 00:25:25,872 --> 00:25:29,266 Etes-vous sûr que Barbara voulait on se retrouve dans le garage des preuves ? 603 00:25:29,528 --> 00:25:31,617 C'est difficile à dire. Elle a passé tout l'appel téléphonique 604 00:25:31,791 --> 00:25:33,591 chuchotant à propos du dossier nous recherchions. 605 00:25:33,662 --> 00:25:35,403 Depuis combien de temps sommes-nous restés ici ? 606 00:25:35,577 --> 00:25:37,231 Psst ! 607 00:25:37,405 --> 00:25:39,450 Assez longtemps. 608 00:25:46,980 --> 00:25:50,200 Je devais m'assurer que vous deux n'étaient pas suivis. 609 00:25:50,374 --> 00:25:51,898 As-tu bu ? 610 00:25:52,159 --> 00:25:53,813 J'ai des ennuis. 611 00:25:53,987 --> 00:25:55,423 La fille de SECNAV aussi. 612 00:25:55,771 --> 00:25:58,252 Je sais, et tu essaies pour retrouver la copie originale 613 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 du dossier que veulent les ravisseurs, non ? 614 00:26:00,689 --> 00:26:02,125 C'est l'idée. 615 00:26:02,517 --> 00:26:05,215 C'est pourquoi tu m'as demandé pour l'ancien registre de stockage du NCIS. 616 00:26:05,389 --> 00:26:06,565 Un grand livre qui vous dirait 617 00:26:06,782 --> 00:26:08,175 où le fichier original est stocké. 618 00:26:08,349 --> 00:26:10,003 Ouais, nous savons tout ça. 619 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 On t'a appelé, tu te souviens ? 620 00:26:12,048 --> 00:26:13,808 Je devine la raison pour laquelle tu as des ennuis 621 00:26:13,833 --> 00:26:15,051 est-ce à cause de notre appel ? 622 00:26:15,225 --> 00:26:17,663 Bien. Tu m'as brisé. 623 00:26:17,837 --> 00:26:19,229 Il y a quelques années, 624 00:26:19,447 --> 00:26:21,971 Je suis retourné au travail trop tôt après une coloscopie. 625 00:26:22,145 --> 00:26:24,452 - D'accord, n'en dis pas plus. - S'il te plaît. 626 00:26:24,626 --> 00:26:27,455 J'étais tellement fou, j'ai essayé dépenser une gourde décorative. 627 00:26:27,629 --> 00:26:29,229 - D'accord, tu en as dit plus. - Eh bien, il s'avère que 628 00:26:29,370 --> 00:26:31,851 Je n'ai pas non plus réussi à saisir quelques registres, 629 00:26:32,112 --> 00:26:34,418 y compris celui que vous recherchez. 630 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 Donc ce n'est pas dans le système ? 631 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 C'était un accident. 632 00:26:38,205 --> 00:26:39,554 Sous la direction précédente, 633 00:26:39,728 --> 00:26:41,643 mon erreur aurait simplement été embarrassant. 634 00:26:41,817 --> 00:26:43,427 Mais si le directeur Laroche le découvre, 635 00:26:43,602 --> 00:26:46,300 Je vais équilibrer les livres pour un chiropracteur d'un centre commercial. 636 00:26:46,474 --> 00:26:47,997 Ou Esprit Halloween. 637 00:26:48,258 --> 00:26:49,738 Oh, ouais, respire profondément, d'accord ? 638 00:26:49,782 --> 00:26:51,827 Laroche ne fait que s'énerver chez les agents de terrain. 639 00:26:52,001 --> 00:26:53,873 Agents de terrain, et quoi que ce soit 640 00:26:54,047 --> 00:26:56,092 nous appelons DiNozzo. 641 00:26:56,353 --> 00:26:58,094 DiNozzo? 642 00:26:58,268 --> 00:27:00,140 Comme dans Tony DiNozzo ? 643 00:27:00,401 --> 00:27:01,401 Vous le connaissez ? 644 00:27:01,489 --> 00:27:03,926 De tant de manières. 645 00:27:04,100 --> 00:27:06,625 Barbara ? 646 00:27:06,799 --> 00:27:08,583 Savez-vous où se trouve le registre ? 647 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 Nous en avons besoin pour le fichier. 648 00:27:10,237 --> 00:27:12,152 J'espère que cela aide. 649 00:27:12,326 --> 00:27:15,329 Parce que si tu es viré, Nick, 650 00:27:15,503 --> 00:27:17,679 La vue me manquerait vraiment. 651 00:27:20,900 --> 00:27:23,424 Nous avons vérifié chaque caméra dans un rayon de cinq milles 652 00:27:23,598 --> 00:27:25,992 de l'endroit où nous avons repéré pour la première fois cette voiture, mais rien d'autre. 653 00:27:26,166 --> 00:27:28,821 Vous savez, Washington et Paris ont beaucoup de points communs. 654 00:27:28,995 --> 00:27:32,041 Design français, monuments pointus, 655 00:27:32,215 --> 00:27:35,523 et une peur irrationnelle des angles droits. 656 00:27:35,697 --> 00:27:37,438 Eh bien, on a un meilleur vin. 657 00:27:37,612 --> 00:27:38,831 L'autre a des caméras 658 00:27:39,092 --> 00:27:40,702 cela ne semble pas pointer du doigt les criminels. 659 00:27:40,876 --> 00:27:42,269 Continuez à chercher. 660 00:27:42,443 --> 00:27:44,880 - Vous les trouverez. - Tu ferais mieux. 661 00:27:47,491 --> 00:27:48,884 Est-ce un encouragement ? 662 00:27:49,145 --> 00:27:51,147 N'en faites pas toute une histoire. 663 00:27:51,321 --> 00:27:55,282 La fille disparue a 17 ans, le même âge... 664 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 comme notre petite-fille. 665 00:27:57,110 --> 00:27:58,720 Vous êtes ensemble tous les deux. 666 00:28:00,853 --> 00:28:02,493 C'est une image mentale qui va rester. 667 00:28:04,117 --> 00:28:05,684 Oh, excusez-moi. 668 00:28:05,945 --> 00:28:08,382 Tous les visiteurs ont besoin de laissez-passer invités. 669 00:28:08,556 --> 00:28:10,558 Oui, je les ai trouvés. 670 00:28:11,385 --> 00:28:14,693 Je vous rappellerai, Madame la Secrétaire. 671 00:28:14,867 --> 00:28:16,433 Vous travaillez toujours sur l'affaire. 672 00:28:16,607 --> 00:28:20,002 Non, je travaille pour Salus Mondiale. 673 00:28:20,176 --> 00:28:22,439 Nous évaluons faiblesses des caméras de circulation 674 00:28:22,613 --> 00:28:24,137 dans la zone des trois États. 675 00:28:24,311 --> 00:28:26,313 Merveilleux. 676 00:28:26,487 --> 00:28:28,271 Évaluez cela. 677 00:28:28,619 --> 00:28:30,056 Nous savons que vous essayez de nous trouver. 678 00:28:30,230 --> 00:28:31,927 Puisque tu as tellement de temps libre, 679 00:28:32,188 --> 00:28:33,450 nous avançons la date limite. 680 00:28:33,624 --> 00:28:35,191 Deux heures. 681 00:28:35,452 --> 00:28:38,804 Trouvez le dossier ou elle meurt. 682 00:28:38,978 --> 00:28:42,546 Ce matin, nous avions 20 heures. Maintenant, nous en avons deux. 683 00:28:42,721 --> 00:28:45,593 Et tu as fait tout le chemin ici pour nous blâmer ? 684 00:28:45,767 --> 00:28:47,247 Heureusement, pendant que vous deux 685 00:28:47,421 --> 00:28:49,205 jouaient au détective privé, 686 00:28:49,379 --> 00:28:53,296 Le NCIS a retracé une copie du dossier à une annexe de dossiers hors site. 687 00:28:53,470 --> 00:28:55,603 Les agents sont déjà en route. 688 00:28:58,171 --> 00:28:59,999 Madame la Secrétaire. 689 00:29:00,173 --> 00:29:01,914 C'est pour toi. 690 00:29:04,351 --> 00:29:06,657 Bonjour. Salus Mondiale. 691 00:29:11,010 --> 00:29:12,359 C'était rapide. 692 00:29:12,620 --> 00:29:15,971 j'ai été encouragé quitter le continent. 693 00:29:16,929 --> 00:29:19,018 Elle m'a parlé ? 694 00:29:19,845 --> 00:29:21,194 Si le dossier de Barbara est ici, 695 00:29:21,368 --> 00:29:23,587 ça ne va pas être facile à trouver. 696 00:29:26,286 --> 00:29:29,376 Si je voulais perdre quelque chose, c'est là que je le mettrais. 697 00:29:29,550 --> 00:29:31,987 Oh, alors nous sommes peut-être au bon endroit. 698 00:29:32,248 --> 00:29:34,337 - Espérons-le. - Nous avons besoin de ce dossier. 699 00:29:34,511 --> 00:29:35,991 D'après le registre de Barbara, 700 00:29:36,252 --> 00:29:37,514 armoire 12, rangée 43. 701 00:29:37,688 --> 00:29:38,864 Quel est le numéro du dossier déjà ? 702 00:29:39,038 --> 00:29:40,866 Laissez-moi voir. 703 00:29:41,040 --> 00:29:43,216 XJ-un-un-zéro-deux. 704 00:29:44,086 --> 00:29:46,523 On y va. 705 00:29:50,789 --> 00:29:53,052 Oh-deux. On y va. 706 00:29:53,226 --> 00:29:55,358 Minute de vérité. 707 00:29:56,751 --> 00:30:01,582 Ceci est un formulaire de demande pour les fournitures de bureau. 708 00:30:02,583 --> 00:30:04,715 Fournitures de bureau d'il y a 60 ans. 709 00:30:04,890 --> 00:30:08,110 Ruban de machine à écrire, liquide correcteur, toner pour fax. 710 00:30:09,285 --> 00:30:12,375 Rien ici n'est égal classé à distance. 711 00:30:12,549 --> 00:30:14,160 Mauvais fichier ? 712 00:30:16,423 --> 00:30:18,512 Tout correspond. 713 00:30:19,382 --> 00:30:21,776 C'est exactement ce que voulaient les ravisseurs. 714 00:30:21,950 --> 00:30:25,084 Des gens se font tuer pour des trombones ? 715 00:30:32,787 --> 00:30:34,484 Non, les gens ne kidnappent pas les filles de 716 00:30:34,745 --> 00:30:36,593 gouvernement de haut rang fonctionnaires au sujet des fournitures de bureau. 717 00:30:36,617 --> 00:30:38,619 Il doit y avoir quelque chose précieux dans ce fichier. 718 00:30:38,793 --> 00:30:41,404 Fais-moi confiance. J'ai regardé. 719 00:30:41,578 --> 00:30:43,842 De l'encre invisible ? Négatif. 720 00:30:44,016 --> 00:30:45,582 Messages secrets ? Nada. 721 00:30:45,756 --> 00:30:47,889 Des codes cachés ? Aucun que j'ai trouvé. 722 00:30:48,063 --> 00:30:49,214 C'est la seule revendication des ravisseurs. 723 00:30:49,238 --> 00:30:50,318 Il doit y avoir une raison. 724 00:30:50,413 --> 00:30:52,328 Attendez. N'êtes-vous pas suspendu ? 725 00:30:52,502 --> 00:30:54,026 Eh bien, techniquement, mais il ne semble pas 726 00:30:54,200 --> 00:30:55,766 pour arrêter quelqu'un d'autre. 727 00:30:56,071 --> 00:30:58,006 Vrai. J'ai entendu dire que Parker et DiNozzo a eu recours au port 728 00:30:58,030 --> 00:30:59,670 - de fausses moustaches. - D'accord, Kasie, j'ai besoin de... 729 00:30:59,814 --> 00:31:01,903 Je dois aider Mateo, et la seule façon de faire ça 730 00:31:02,077 --> 00:31:05,254 c'est trouver les ravisseurs et récupérer la fille de SECNAV. 731 00:31:08,692 --> 00:31:09,955 Suis-je le seul à entendre ça ? 732 00:31:10,216 --> 00:31:13,654 Non. C'est la vidéo de la demande des ravisseurs. 733 00:31:13,828 --> 00:31:17,919 Alors que tout le monde a été je regarde, j'écoute. 734 00:31:19,051 --> 00:31:20,748 J'ai supprimé les voix, 735 00:31:21,009 --> 00:31:23,098 dans l'espoir que quoi qu'il arrive en dessous pourrait nous le dire 736 00:31:23,272 --> 00:31:24,795 où ils détiennent Catherine. 737 00:31:25,057 --> 00:31:27,668 Peut-être un vieux climatiseur, 738 00:31:27,842 --> 00:31:30,366 ou une mauvaise plomberie ? Juste... 739 00:31:32,978 --> 00:31:34,588 Vous entendez quelque chose, n'est-ce pas ? 740 00:31:34,805 --> 00:31:37,460 Mec, j'ai écouté ça pendant une heure, et dans deux minutes, 741 00:31:37,634 --> 00:31:39,332 - tu... - Non. Chut. 742 00:31:44,163 --> 00:31:46,469 Nous avons ce que ces gens ont demandé. 743 00:31:46,730 --> 00:31:48,428 C'est le fichier qu'ils voulaient. 744 00:31:48,602 --> 00:31:49,962 Pourquoi ne faisons-nous pas l'échange ? 745 00:31:50,082 --> 00:31:52,040 Cordialement, Madame la Secrétaire, 746 00:31:52,214 --> 00:31:55,478 Le NCIS ne peut pas remettre quelque chose nous ne comprenons pas. 747 00:31:55,652 --> 00:31:58,003 C'est un formulaire de fourniture, pas le projet Manhattan. 748 00:31:58,264 --> 00:32:00,875 Nous n’en sommes pas sûrs. Cela pourrait être une sorte de code. 749 00:32:01,049 --> 00:32:03,225 Quel est exactement ton plan 750 00:32:03,399 --> 00:32:06,881 pour avoir récupéré ma fille... Directeur ? 751 00:32:09,014 --> 00:32:10,189 Oui. 752 00:32:10,406 --> 00:32:11,581 Excusez-moi, directeur. 753 00:32:11,755 --> 00:32:13,192 Vous avez demandé à être averti 754 00:32:13,366 --> 00:32:15,324 si Anthony DiNozzo entrait dans le bâtiment. 755 00:32:15,498 --> 00:32:17,936 Il vient de s'inscrire en bas. 756 00:32:22,114 --> 00:32:23,637 Arrêtez-vous là ! 757 00:32:23,898 --> 00:32:25,247 Appelez la sécurité. Maintenant. 758 00:32:25,421 --> 00:32:27,423 Un de ces jours, Je serai chaleureusement accueilli. 759 00:32:27,597 --> 00:32:30,905 C'est ce qui arrive quand vous ignorez mon conseil, M. DiNozzo. 760 00:32:31,079 --> 00:32:34,822 Oui, Madame la Secrétaire, mais si je l'avais fait, nous n'aurions pas ça. 761 00:32:34,996 --> 00:32:36,867 Avez-vous préchargé une présentation ? 762 00:32:37,042 --> 00:32:38,695 Eh bien, Parker a toujours le mot de passe. 763 00:32:38,869 --> 00:32:40,436 Le fait est que 764 00:32:40,784 --> 00:32:44,745 nous avons réussi à retrouver la voiture des ravisseurs encore ici. 765 00:32:44,919 --> 00:32:46,094 Le port de Baltimore. 766 00:32:46,355 --> 00:32:47,755 Pouvez-vous préciser leur emplacement ? 767 00:32:47,791 --> 00:32:49,532 Je peux. McGee a reconnu 768 00:32:49,706 --> 00:32:52,361 le son de fond de la vidéo de l'otage. 769 00:32:52,535 --> 00:32:55,408 C'est une bouée de quai qui frotte contre la coque d'un navire. 770 00:32:55,582 --> 00:32:58,063 L'acoustique a réduit la taille du navire. 771 00:32:58,324 --> 00:33:00,761 Parker et DiNozzo nous ont donné le port dans lequel il se trouvait. 772 00:33:00,935 --> 00:33:02,589 Un seul navire correspond au profil. 773 00:33:02,763 --> 00:33:04,112 On dirait que nous avons eu de la chance. 774 00:33:04,852 --> 00:33:06,549 Vous les avez trouvés. 775 00:33:06,810 --> 00:33:08,370 C'est là qu'ils détiennent Catherine. 776 00:33:08,421 --> 00:33:10,379 Agents Torres et Knight, prévenez REACT. 777 00:33:10,640 --> 00:33:12,338 Demandez à la police de Baltimore d'établir un périmètre. 778 00:33:12,599 --> 00:33:14,296 - Là-dessus. - Attendez! 779 00:33:14,470 --> 00:33:15,819 Cela semble faux. 780 00:33:15,994 --> 00:33:17,386 Bien. Crédit là où il est dû. 781 00:33:17,560 --> 00:33:19,823 - M. DiNozzo, beau travail. - Non! 782 00:33:21,521 --> 00:33:23,262 Tu avais raison, Kasie. 783 00:33:23,436 --> 00:33:25,960 Nous avons eu de la chance. Trop de chance. 784 00:33:26,134 --> 00:33:27,396 De quoi parles-tu? 785 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Mateo vient juste d'attraper une plaque partielle, 786 00:33:30,269 --> 00:33:31,792 et les ravisseurs ont évité 787 00:33:31,966 --> 00:33:34,273 chaque caméra de circulation comme la peste, 788 00:33:34,447 --> 00:33:36,840 mais alors, par hasard, vous passez par celui-ci ? 789 00:33:37,015 --> 00:33:38,755 Et puis ils arrivent 790 00:33:39,017 --> 00:33:40,757 laisser un indice dans une vidéo d'otage ? 791 00:33:40,931 --> 00:33:42,237 Cela vous semble-t-il correct ? 792 00:33:42,411 --> 00:33:43,804 Cela ressemble à du bon travail de police. 793 00:33:43,978 --> 00:33:47,068 - Je suis d'accord. - Ça ressemble à Die Hard 3. 794 00:33:47,329 --> 00:33:50,332 Simon continue de donner de faux indices à John McClane. 795 00:33:50,506 --> 00:33:52,346 En fait, ça a l'air un peu comme Le Fugitif. 796 00:33:52,508 --> 00:33:53,553 Nous avons tous vu celui-là. 797 00:33:53,814 --> 00:33:55,163 Tommy Lee Jones entend le I Train 798 00:33:55,337 --> 00:33:56,947 en arrière-plan de cet appel téléphonique. 799 00:33:57,209 --> 00:33:58,993 Ou les fausses fiançailles dans La Proposition. 800 00:33:59,167 --> 00:34:00,429 Tout cela n'est qu'une erreur. 801 00:34:00,690 --> 00:34:02,736 - Voir? Elle comprend. - Non, M. DiNozzo. 802 00:34:02,910 --> 00:34:06,566 Êtes-vous en train de dire les ravisseurs sont des cinéphiles ? 803 00:34:06,827 --> 00:34:08,958 Non, je dis qu'ils écrivent le scénario 804 00:34:09,134 --> 00:34:10,657 et nous le suivons. 805 00:34:11,527 --> 00:34:13,051 Ils veulent qu'on examine ce chalutier. 806 00:34:13,225 --> 00:34:14,400 Ouais. 807 00:34:14,661 --> 00:34:17,446 C'est soit une diversion... soit un piège. 808 00:34:17,620 --> 00:34:18,926 Je ne le crois pas. 809 00:34:19,100 --> 00:34:21,188 je prendrai des preuves sur les références de films. 810 00:34:21,362 --> 00:34:24,279 J'aimerais penser à l'instinct et l'expérience compte pour quelque chose. 811 00:34:24,453 --> 00:34:25,802 Nous avançons sur ce navire. 812 00:34:25,976 --> 00:34:27,935 Torres et Knight, avec moi. Maintenant. 813 00:34:34,114 --> 00:34:35,812 L'un de vous a raison. 814 00:34:35,985 --> 00:34:37,379 Mon Dieu, j'espère que c'est lui. 815 00:34:37,553 --> 00:34:40,774 Parce que ce dossier est clairement une impasse. 816 00:34:41,643 --> 00:34:42,819 C'est. 817 00:34:42,993 --> 00:34:44,952 Pourquoi as-tu l'air si excité ? 818 00:34:46,040 --> 00:34:47,607 Les Goonies. 819 00:34:49,435 --> 00:34:51,871 Nous avons l’équipe 1 en position. 820 00:34:53,395 --> 00:34:54,614 Allez! Allez! Allez! 821 00:34:54,875 --> 00:34:56,050 Agents fédéraux ! 822 00:34:58,139 --> 00:35:01,099 Trouvez la fille ! 823 00:35:11,239 --> 00:35:12,719 Emménagez ! Que vois-tu ? 824 00:35:12,893 --> 00:35:15,504 - Tout est clair ! - Clair! Passons à autre chose. 825 00:35:18,551 --> 00:35:20,379 Dégagez à gauche ! 826 00:35:20,553 --> 00:35:21,902 Côté droit, côté droit. 827 00:35:40,703 --> 00:35:44,011 Lâchez le téléphone. Lentement. 828 00:35:49,234 --> 00:35:51,410 Qui es-tu? 829 00:35:51,584 --> 00:35:53,934 Un autre fan des Goonies. 830 00:35:54,108 --> 00:35:56,197 Allez-y doucement. 831 00:35:58,025 --> 00:36:00,767 Eh bien, allez. Le classique de Richard Donner de 1985. 832 00:36:00,941 --> 00:36:04,466 Les méchants ont utilisé les enfants pour trouver le trésor. 833 00:36:04,640 --> 00:36:07,426 Et c'est ce que vous avez fait avec ce fichier. 834 00:36:07,600 --> 00:36:11,386 Vous en aviez besoin pour trouver le véritable trésor. 835 00:36:13,214 --> 00:36:15,738 Et nous vous y avons conduit. 836 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 Le cabinet était le véritable trésor. 837 00:36:25,226 --> 00:36:27,010 Maintenant tu dois les récupérer, Siskel. 838 00:36:27,185 --> 00:36:30,405 Ca c'est drôle. J'ai toujours pensé de moi-même comme étant plutôt un Ebert. 839 00:36:31,928 --> 00:36:33,278 Siskel est bon. 840 00:36:33,452 --> 00:36:34,627 Bravo. 841 00:36:34,801 --> 00:36:36,455 Côté droit, côté droit. 842 00:36:36,629 --> 00:36:38,196 - Je n'ai rien ! - Rapport de situation. 843 00:36:38,457 --> 00:36:40,067 Tous les compartiments sont clairs. 844 00:36:40,241 --> 00:36:41,851 Négatif sur l'otage. 845 00:36:42,025 --> 00:36:44,114 Rien n'indique qu'elle était là. 846 00:36:46,943 --> 00:36:49,424 Agents Torres et Knight, rapport. 847 00:36:51,600 --> 00:36:53,472 Torres et Chevalier ? 848 00:36:54,342 --> 00:36:55,604 Copie? 849 00:36:55,778 --> 00:36:57,824 Plus rapide. 850 00:36:57,998 --> 00:36:59,652 Avez-vous déjà essayé de ramasser des diamants ? 851 00:36:59,826 --> 00:37:02,611 Ils sont glissants. Clairement, quelqu'un... 852 00:37:02,785 --> 00:37:04,265 caché ces diamants 853 00:37:04,439 --> 00:37:06,833 dans un endroit où personne je les trouverais un jour : 854 00:37:07,007 --> 00:37:08,574 bureaucratie gouvernementale. 855 00:37:08,835 --> 00:37:10,880 C'est du génie. 856 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 Ce n'était clairement pas toi. Ou toi. 857 00:37:15,494 --> 00:37:18,453 Je veux dire, ce meuble est plus ancien que n'importe lequel d'entre nous. 858 00:37:18,627 --> 00:37:20,803 Alors, qui vous a dit ce qu'il y avait à l'intérieur ? 859 00:37:20,977 --> 00:37:22,762 Des aveux sur son lit de mort ? 860 00:37:22,936 --> 00:37:25,112 Un ancien compagnon de cellule de prison ? 861 00:37:25,373 --> 00:37:27,680 Oh. Le problème était, 862 00:37:27,854 --> 00:37:29,551 le cabinet a été déplacé, 863 00:37:29,725 --> 00:37:31,901 et les diamants ont été perdus à jamais. 864 00:37:32,075 --> 00:37:33,903 A moins que tu puisses trouver quelqu'un 865 00:37:34,077 --> 00:37:36,079 avec assez de jus à Washington DC 866 00:37:36,254 --> 00:37:41,041 pour bouleverser cette ville et je vous aiderai à les trouver. 867 00:37:41,824 --> 00:37:43,565 Le secrétaire Marsh faisait parfaitement l’affaire. 868 00:37:43,739 --> 00:37:45,785 Le dernier. Ramassez-le. 869 00:37:46,046 --> 00:37:49,354 Oh, attends. Il y en avait deux. 870 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 Et voilà. 871 00:37:58,841 --> 00:38:01,540 Colis sécurisé. Nous sortons. 872 00:38:01,714 --> 00:38:03,150 Qu'est-ce que je fais avec la fille ? 873 00:38:03,411 --> 00:38:05,500 Tuez-la. Pas de détails. 874 00:38:07,154 --> 00:38:08,590 Cela vous inclut. 875 00:38:09,461 --> 00:38:12,333 Tu sais, dans des moments comme celui-ci, Avoir une équipe me manque vraiment. 876 00:38:14,683 --> 00:38:15,858 Agents fédéraux. 877 00:38:16,032 --> 00:38:17,599 Ne bougez pas. 878 00:38:17,773 --> 00:38:19,209 C'est pour ça que j'en ai emprunté un. 879 00:38:19,558 --> 00:38:23,039 Ces armes font n'importe quoi mais touche le sol, toi aussi. 880 00:38:32,048 --> 00:38:33,920 Parle-moi, Parker. 881 00:38:34,094 --> 00:38:35,748 On a la fille ? 882 00:38:38,446 --> 00:38:40,013 Nous l'avons eu, Tony. 883 00:38:40,274 --> 00:38:42,363 Elle est en sécurité. 884 00:38:43,146 --> 00:38:45,714 Nous sommes, nous allons juste ici, Catherine. 885 00:38:45,888 --> 00:38:47,237 Par ici. 886 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Maman. 887 00:38:50,415 --> 00:38:52,417 - Oh, je t'ai eu. - Je sais. 888 00:38:52,591 --> 00:38:54,244 Je sais. 889 00:38:54,984 --> 00:38:56,246 J'étais tellement inquiet. 890 00:38:56,421 --> 00:38:57,639 Oh, tu vas bien, bébé. 891 00:38:57,813 --> 00:38:59,249 Je suis là. 892 00:38:59,511 --> 00:39:01,556 Cela ne se reproduira plus jamais. 893 00:39:04,211 --> 00:39:05,473 La parentalité. 894 00:39:05,734 --> 00:39:07,823 La meilleure chose qui puisse t'arriver. 895 00:39:07,997 --> 00:39:09,521 Et le plus effrayant. 896 00:39:11,174 --> 00:39:12,915 Comment va Mateo ? 897 00:39:13,829 --> 00:39:15,091 Eh bien, nous verrons. 898 00:39:15,265 --> 00:39:17,529 Il n'est plus accusé de meurtre. 899 00:39:17,703 --> 00:39:21,533 Mais... je souhaite juste il m'avait fait un peu plus confiance. 900 00:39:22,403 --> 00:39:23,883 Je suppose que nous devons travailler là-dessus. 901 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 Vous avez ignoré un ordre direct. 902 00:39:26,712 --> 00:39:28,322 - Oui Monsieur. - Tu as mis en danger 903 00:39:28,496 --> 00:39:30,585 - cette enquête. - Oui Monsieur. 904 00:39:30,846 --> 00:39:31,891 C'est inacceptable. 905 00:39:32,152 --> 00:39:33,762 Agent McGee. 906 00:39:33,936 --> 00:39:35,373 Un mot ? 907 00:39:36,635 --> 00:39:37,462 Souhaitez-moi bonne chance ? 908 00:39:37,636 --> 00:39:39,377 Chance. 909 00:39:49,169 --> 00:39:50,736 Je te dis une chose, 910 00:39:50,910 --> 00:39:51,954 et tu me désobéis. 911 00:39:52,215 --> 00:39:53,434 Et ces deux-là... 912 00:40:06,839 --> 00:40:09,276 Vous avez tout à fait raison, M. Reynolds. 913 00:40:09,537 --> 00:40:11,191 Mon attention n'a pas été 914 00:40:11,365 --> 00:40:13,019 entièrement centré sur votre entreprise. 915 00:40:13,193 --> 00:40:15,891 Mais si vous pouviez simplement donner à Salus Mondiale 916 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 encore une opportunité pour vous montrer quoi... 917 00:40:19,025 --> 00:40:21,157 Bonjour ? Bonjour. 918 00:40:22,158 --> 00:40:23,290 Bonjour. 919 00:40:23,551 --> 00:40:24,813 Au revoir. 920 00:40:25,858 --> 00:40:27,425 M. DiNozzo ? 921 00:40:28,513 --> 00:40:30,079 Madame la Secrétaire. 922 00:40:30,253 --> 00:40:34,649 Comment Salus Mondiale peut-elle aider la marine américaine ? 923 00:40:34,910 --> 00:40:36,651 Eh bien, d'après le bruit des choses, 924 00:40:36,825 --> 00:40:38,653 c'est toi qui as besoin d'aide. 925 00:40:40,307 --> 00:40:43,789 Eh bien, nous appelons cela une période de croissance. 926 00:40:44,354 --> 00:40:47,227 Je suis venu te dire... merci. 927 00:40:47,401 --> 00:40:50,012 Mauvais bureau. Merci Parker et son équipe, 928 00:40:50,186 --> 00:40:52,798 en supposant que c'est toujours son équipe ? 929 00:40:52,972 --> 00:40:55,322 C'est. Je m'en suis assuré. 930 00:40:55,583 --> 00:40:57,846 Ensuite, je suppose que c'est une fin heureuse. 931 00:40:58,020 --> 00:40:59,892 Une situation qui a failli ne pas se produire. 932 00:41:00,762 --> 00:41:04,113 Il s'avère que j'ai mis le mauvais personne dans le fauteuil du directeur. 933 00:41:04,984 --> 00:41:07,465 je n'aurais pas dû laisser mon premier choix dit non. 934 00:41:09,771 --> 00:41:11,817 Le timing était compliqué. 935 00:41:11,991 --> 00:41:15,429 Oui. C'était l'excuse tu as donné pour m'avoir refusé. 936 00:41:15,603 --> 00:41:17,300 Compliqué. 937 00:41:19,346 --> 00:41:23,219 Cette affaire a simplifié les choses. 938 00:41:23,481 --> 00:41:26,701 Le directeur du NCIS il faut être prêt à écouter. 939 00:41:26,962 --> 00:41:29,530 Pour remettre en question les hypothèses. 940 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Gabriel Laroche n'est pas cet homme-là. 941 00:41:33,534 --> 00:41:34,796 Tu es. 942 00:41:34,970 --> 00:41:38,452 Merci, mais rien n'a changé. 943 00:41:38,626 --> 00:41:41,934 - Tali est... - Est à deux heures de vol. 944 00:41:42,761 --> 00:41:47,069 Et la seule raison pour laquelle tu es j'essaie d'ouvrir un bureau à Washington DC 945 00:41:48,201 --> 00:41:49,419 Eh bien, il y a Ziva. 946 00:41:49,594 --> 00:41:51,223 Je veux dire, je devrais lui parler et... 947 00:41:51,247 --> 00:41:52,771 Je l'ai de bonne autorité 948 00:41:53,032 --> 00:41:54,836 elle t'a dit d'accepter le poste la première fois que j'ai demandé. 949 00:41:54,860 --> 00:41:57,253 Vous avez déjà parlé tous les deux. 950 00:41:57,427 --> 00:41:58,690 Je suppose que quand tu le regardes, 951 00:41:58,864 --> 00:42:01,431 ce n'est pas vraiment si compliqué. 952 00:42:04,304 --> 00:42:06,741 Votre pays a besoin de vous. 953 00:42:08,613 --> 00:42:10,136 Combien de temps ai-je pour me décider ? 954 00:42:10,310 --> 00:42:15,141 Ce n'est pas le cas. Le communiqué de presse je suis sorti il y a une heure. 955 00:42:15,315 --> 00:42:18,536 À lundi, directeur DiNozzo. 956 00:42:21,016 --> 00:42:24,280 Tu... tu ne peux pas... 957 00:42:25,151 --> 00:42:27,545 Attendez. Quoi? 958 00:42:29,851 --> 00:42:33,551 Sous-titrage sponsorisé par. 959 00:42:33,725 --> 00:42:36,989 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org